Українська локалізація/Ukrainian local

Українська локалізація (бета версія)
Тестувалось на оновленні  гри "вересень 2015"
1. Перекладено меню, допомога, енциклопедія, налаштування, кампаніїї, місії.
2. Голоси екіпажу оригінальні.
*****
Ukrainian localization (beta version)
It was tested on the game updated by September 2015
1. Translated: menue, help, encyclopedia, settings, campaigns, missions.
2. The crew' voices are original.

Скріни з гри/Screens from the game

Українська локалізація (версія 0.92)
Для версій гри Steam і GG  завантаження не доступне до нових звукових файлів
Тестувалось на оновленні  гри "вересень 2015"
Для  гри з ДСЛ "Басра" встановлювати поверху ДСЛ або перевстановити Українська локалізація "не забуваємо натиснути кнопку (Зберегти і грати)" скрін встановлення
1. Перекладено меню, допомога, енциклопедія, субтитри, налаштування, кампанії, місії, назви на полігонах.
2. Перекладено ДСЛ "Басра"
3. Голоси екіпажу оригінальні.

will73 wrote:
2. Голоси екіпажу оригінальні.

Незалік. Тре голоси теж українською зробити. Готовий прийняти участь у якості башнера!

lockie wrote:

will73 wrote:
2. Голоси екіпажу оригінальні.

Незалік. Тре голоси теж українською зробити. Готовий прийняти участь у якості башнера!

В мене нема відповідного обладнання- записати нічого не можу (редагувати звуки- трохи)

will73 wrote:В мене нема відповідного обладнання- записати нічого не можу (редагувати звуки- трохи)

Голосові команди можна записати на мобілу. Потім файли редагуються (нормалізація, радіо-ефект) у редакторі. Наприклад старий, добрий CoolEdit. Головне це скласти таблицю з відповідними командами і потім зібрати все до купи.
До речі, можна організувати англійську озвучку, то навіть арабську!  Я впевнений, що у нас на форумі є люди, котрі знають фарсі.

lockie wrote:

will73 wrote:В мене нема відповідного обладнання- записати нічого не можу (редагувати звуки- трохи)

Голосові команди можна записати на мобілу. Потім файли редагуються (нормалізація, радіо-ефект) у редакторі. Наприклад старий, добрий CoolEdit. Головне це скласти таблицю з відповідними командами і потім зібрати все до купи.
До речі, можна організувати англійську озвучку, то навіть арабську!  Я впевнений, що у нас на форумі є люди, котрі знають фарсі.

Список не проблема (є субтитри на кожну фраз), це я можу зробить.

will73 wrote:Список не проблема  (є субтитри на кожну фраз), це я можу зробить.

Субтитри ні в якому разі не замінять голосову озвучку. Тре робити повноцінну локалізацію. Готовий прийняти за участь!

lockie wrote:

will73 wrote:Список не проблема  (є субтитри на кожну фраз), це я можу зробить.

Субтитри ні в якому разі не замінять голосову озвучку. Тре робити повноцінну локалізацію. Готовий прийняти за участь!

1 Якщо робити оригінальні варіанти:
а) Радянські танки залишаються з російським голосом
б) Кубинські (Ангола) іспанська мова потрібна
в) Іранські перська(фарсі)
г) Іракські- арабська
+ субтитри Українська (є)

2. Якщо робить казуальну локалізацію то потрібен тільки Український голос команд і субтитри (є)

will73 wrote:1 Якщо робити оригінальні варіанти:
а) Радянські танки залишаються з російським голосом

Я не готовий сперечатись, проте всеж-таки спитаю, якщо робиться українська локалізація, то чому НЕ змінюється дефолтна озвучка?
Чому потрібна іспанська мова для української локалізації? В мене нема відповіді.

lockie wrote:

will73 wrote:1 Якщо робити оригінальні варіанти:
а) Радянські танки залишаються з російським голосом

Я не готовий сперечатись, проте всеж-таки спитаю, якщо робиться українська локалізація, то чому НЕ змінюється дефолтна озвучка?
Чому потрібна іспанська мова для української локалізації? В мене нема відповіді.

Я зрозумів нема локалізації, нема проблем.

Я можу озвучити командира

Guys, you do the remarkable work!

Kozak76 wrote:Я можу озвучити командира

Я витягну (зроблю) список фраз екіпажу (я його десь бачив в налаштуваннях), але трохи пізніше, зараз зайнятий Пантерою Г і тестом "швидкістного" моду СУ.